...آنچه گذشت
تو تموم خانوادت رو کشتی؟ - کی اسم بچشو میزاره ملکای؟ -
.انگار از همون اول انتظار داشتن آدم بدی باشم
من زندگی الینا رو به زندگی ،تو متصل کردم،و قانونش اینه که
،تا زمانی که تو زنده ایی .الینا بی هوش میمونه
.تو قراره دوباره آدم معمولی بشی
!انزو
مطمئنا افسانه ی .آرکیدیوس به گوشت خورده
تو اونو به اسم .دیگه ایی میشناسی...شیطان
کید،تو چجور اینجایی؟ .ناقوس یازده بار صدا کرد
.برای من کافی بود که یه سری بزنم
.قبل از اینکه برم خونه بانی،اومدم خونه
یه ساعت گذشته رو صرف این کردم
که بفهمم قرار بود چی بهش بگم؟
اگه راهی پیدا نکنم تا خودم ،رو ببخشم
.نمیتونم از اون انتظار داشته باشم تا من رو ببخشه
.بانی از من و تو،خیلی آدم بهتریه
این چیه؟
یه یادگار از خلق کید که میتونه اونو نابود کنه؟
.حالا به نظرم یه ریتم قاطع داره
.من میگم که یه نقشه بچینیم تا شیطان رو بکشیم
،آره،شرمنده که مزاحم شدم اما اگه بگم ایده ی بهتری
دارم،چی؟
- :برای دریافت اخبار و نقد های تخصصی فیلم و سریال های روز دنیا به کانال ما در تلگرام بپیوندید - -- @Moviecation --
3روز قبل
!بابا،بلند شو
.یالا،بابا. یه کاری بکن،لطفا
.نه. این چیزه گرماش داره زیاد میشه
.10
!بابا،یالا
.11
.سلام
من کجام؟ - .میستیک فالز -
.خدای من
برای سفارش غذا خیلی دیر شده؟
.آبجو،همبر. دوتا همبر. نه
.نه. دوتا آبجو،سه تا همبر سیب زمینی سرخ شده های اینجا خوشمزه ان؟
.چون یادمه قدیما یکم نم داشتن
.اوه! یه هات داگ هم بیارید.هات داگ
این...این دیوونگیه؟
.حالا هرچی،میخورم،بیارشون
،امروز،روز مخصوص منه.من اینجام
،و اینجا هم جهنم نیست و این یعنی که من
.هنوز زنده ام...پس،ممنون
.آره. خدا
.مزه هیچی نمیده که
چرا...نمیتونم مزه ی چیزی رو بچشم؟
.یالا.یالا.یالا.یالا
.یالا.یالا
.یالا. باشه
.هیچی حس نمیکنم
.من اینجا نیستم. من زنده نیستم
.خیلی خب،اینم از آبجوتون
.موتوس
...خب
.حداقلش اینو احساس کردم
تقدیم به ندا راسخی زاده
این عجیب نیست خدایی؟ منظورم اینه که هنوز میتونم چیزا رو حس کنم
.و روح نشدم
.بیشتر شبیه یه اثر جادویی ـه
گیر افتادن بین بعد ها .به لطف ناقوس جهنم
یه پام زمینه و یه پام توی .دنیای وحشتناک کید
.در حال فرار،خارج از دسترس
.یه مرتد،فقط و فقط به مغزش تکیه میکنه
.یه مرتد. خنده داره
،هنوزم میتونم جادو کنم اگه از خودم مکش کنم
.اما بازم با این حال،به تمرکز نیاز داره
مثل اینه که توی مریخ
.گوشیت آنتن بده
.تو زن من رو کشتی - .نامزدتو -
.اونطور که یادم میاد وسطای مراسم بود
...اما،آره،آره،آره. اشتباه
.اشتباه بزرگی مرتکب شدم
.الان متوجه اشتباهم شدم
.جدی میگم
.موتوس
خیلی خب. توی تمرکز کردن مشکلی داری؟
.نه
.ریک،هی
.یه سری سوال دارم
...با این سوال شروع میکنم
چطور اومدی اینجا؟
چرا خودت بهم نمیگی؟
،شماها یه یه جور ناقوس بزرگ رو به صدا در آوردین
،و ناگهان تونستم میستیک فالز رو ببینم .پس منم رفتم سمتش
.ومن یه جورایی...رسیدم اینجا
لطفا چیزی به "کید" نگید. تو توی جهنم بودی؟
.آره،تو من رو کشتی فکر کنم من توی لیست انتظار
ولی تماسمو جواب نمیدن
تو گفتی که ایده ی بهتری واسه ی .کشتن "کید" بدون استفاده از خنجرش داری
.یه راهی واسه ی بیرون اوردن من از جهنم پیدا کن
.منم کمک میکنم تا "کید" رو بکشی
.فکر کنم بدون تو بتونیم از پسش بربیایم
اگه الینا رو برگردونم چی؟
.بیا ببینیم چی میگه،ریک
.این بچه، یه روانیه
.هممون رو به کشتن میدی - .نه،ضرورا
پس موفق باشی دیمن مادامي که تو سعي داري دربرابر شيطان زرنگي کني
من و دخترام اینجا قایم میشیم
دخترايي که اگه فراموش کردي، بايد بگم کاي سعي کرد بکشتشون
.وقتی که هنوز توی رحم مادرشون بودن - ،من فراموش نکردم،ریک.ببین -
،وقتی چیزی که ازش بخوام رو انجام بده
اونو تیکه تیکه برش میگردونم
.به جهنم،بهت قول میدم
،خب،هرکاری که میخوای بکنی .فقط دور از اینجا انجامش بده
چطوره یکم ایمان داشته باشی،ها؟
چطوره این سوال رو واسه کسی نگه داری
که هیچوقت تورو نکشته باشه؟
.سلام،بانی هستم،پیغام بگذارید
.سلام،منم
...زنگ زدم تا بگم
.صبحت بخیر
میدونم استفن قرار بود .تورو دیشب ملاقات کنه
با این وجود که اصن به خونه نیومد
یعنی یا دیدارتون خیلی خوب پیش رفته
.یاخوب...پیش نرفته
،دوست دارم تا صدات رو بشنوم
.اما اگه آماده نیستی که حرف بزنی .درکت میکنم
.هرچی لازم داشتی
،زمان،مکان
.گالن هایی از شراب قرمز
.من در خدمتتم
.چه با استفن و چه بدون استفن
چیکار میتونم برات بکنم،کلانتر؟
.به کمکت نیاز دارم - واقعا؟ -
با این وجود که من بخشی از تاریکیی هستم
که میستیک فالز رو نابود میکنه؟
متاسفم که به احساساتت صدمه زدم،خیلی خب؟
.فعلا مشکل بزرگتری داریم
امروز سه تا تماس از
ساکنان میستیک فالز داشتم که
...میخواستن جرائم قدیمی رو گزارش بدن
ناپدیدشدن،موارد سرد .که همشون به استفن مربوط میشن
یه نفرشون تو این فکر بود .که استفن یه خون آشامه یا نه
چی؟ - فعلا داشتم میاوردمشون توی -
ایستگاه و توی اتاقهای جداگونه
نگهشون میداشتم تا بتونم .فعلا ساکت نگهشون دارم
اخه از کجا این چیزارو فهمیدن؟ - .نمیدونم -
گفتن که این خاطرات دو،سه روز .قبل یادشون اومده
.خدای من
،وقتی استفن دوباره تبدیل به آدم معمولی شد
همه ی آدمایی که استفن بهشون .نفوذ ذهنی کرده،همه چیزو یادشون میاد
!سلام
تو کی هستی؟
.لعنتی
دوریان؟
.دوریان ویلیامز
.باید با اسم کامل ام صدام بزنی
.بیا بریم
.من با تو هیچ جا نمیام
.یالا
.خیلی خب،دوریان ویلیامز
.تو با ریک کار میکنی. به سختی میشناسمت
چرا یه تفنگ به سمتم گرفتی؟
،چون دیروز بیدار شدم
.و چیزهایی رو به یاد آوردم
چه چیزایی؟
.اولین باری که همدیگه رو دیدیم،رو
.توی اسلحه خونه بود،همین چند ماه پیش
همونطور که خودن گفتی،ما به ،سختی همدیگه رو میشناسیم
پس باید برات جدید باشه که
پدرم و خواهرم رو هفت سال پیش
.توی آتش سوزی از دست دادم
.نمیدونستم
.متاسفم - .نباش -
.چون این چیزی نیست که واقعا اتفاق افتاده
،این داستان،دروغی هست که این چند روز اخیر
متوجهش شدم وقتی ...شروع به به یاد آوردن کردم
.که تو هم اونجا بودی
منو به چی متهم میکنی؟
.خانواده من توی ناکسویل زندگی میکردن
.من توی یه تجمع خارج از مدرسه بودم
،وقتی برگشتم خونه
،دیدم در از جا کنده شده
.و توهم اونجا بودی
.سر تا پات خون بود
.پدرم
.خواهرم
.سر هاشون
تو درست به سمتم اومدی .و توی چشمام نگاه کردی
.میتونستم خونشون رو از روی نفست حس کنم
وقتی که داشتی بهم میگفتی که ،فراموش کنم که همدیگه رو دیدیم
.که به زندگیم ادامه بدم
تنها چیزی که میدونستم،این بود که پشت یه ماشین پلیس بودم
و داشتم میدیدم که
.خونم داره توی آتیش میسوزه
من داشتم با یه نفر به اسم کلاوس مایکلسون
.توی تنسی سفر میکردم
باید یه سری کارا میکردم .تا خودم رو بهش ثابت کنم
.کارایی که سعی کردم فراموش کنم
...تو کسایی که دوستشون داشتم رو کشتی،و
حتی اونا رو هم یادت نمیاد؟
.اسماشون رابرت و تینا ویلیامز بود
.من هیچوقت اسم قربانی هام رو فراموش نمیکنم
.اما به خودت زحمت ندادی که مال من رو به یاد بیاری
،پس اگه یه نفر رو نکشی
از لحاظ فنی،اونا قربانی هات نیستن؟
.متاسفم
.تاسف تو چیزی رو درست نمیکنه
.شروع کن به کندن
.انزو
.انزو،لطفا صدام رو بشنو
،من به جادو دسترسی ندارم
.پس باید من رو نیمه ی راه ملاقات کنی
.لطفا
یه نشونه ایی
.یه چیزی حداقل
چی لازم داری؟
.هیچی،فقط زنگ زدم ببینم حالت خوبه یا نه
.خوب نیستم
اما امروز صبح حدود 9تا پیام ،واسم فرستادی
.پس قطعا یه چیزی میخوای - .نه -
...من چیزی نمیخوام.فقط
.خواستم بگم در خدمتتم
،ربطی نداشت
توی بیرون آوردن انزو از جهنم
پیشرفتی داشتی؟ - چی؟ -
منظورم اینه که "کید" از ،جهنم اومد بیرون
چرا انزو نیاد؟
.چون "کید" از ناقوس مکسول استفاده میکنه
،که الان جزو محالاته
مگه اینکه بخوای ریسک نابودی .میستیک فالز ور قبول کنی
.من دیگه جادوگر نیستم
.اما یه آدم سست عنصر هم نیستی،بانی
میدونی چیه؟ - .نکن -
چرا بعدا بهم زنگ نمیزنی وقتی - ...چیزی نمیخوای
صبرکن،صبرکن،تلفن رو روم .قطع نکن. بانی،متاسفم
...نمیخواستم بی ادب باشم،فقط
فقط امیدوار بودم که یه راه حل واسه ی انزو داشته باشی،چون
ممکنه به یه راه حل برای
.یه نفر دیگه هم،نیاز داشته باشم
...یه نفر دیگه مثل
...بیا فرض کنیم که من
.یه وضعیت نیمه روح دارم
،یه نفر که ظاهرا توی این دنیاست
.که دوست داره واقعا توی همین دنیا بمونه
.بزار سلام کنم.بزار سلام کنم - .چی؟خفه شو -
،اینا همش فرض و احتمالاته،بانی
اما چی میشد اگه یه راه بود
تا زندگی تو رو از زندگی الینا جدا کنیم؟
و چی میشد اگه یه...قیمت کوچیکی داشت؟
مثلا ما یه روح رو از جهنم نجات بدیم؟
،"اول اینکه منظورت از"ما
منم. دوم اینکه دیوونگیه
چون تنها کسی که میتونه زندگی من .و الینا رو از حالت اتصال دربیاره،کای هست
.و اون هم سال هاست که مرده
کی کنارت نشسته؟
.هیچکس - واقعا؟
.چون یه حس عجیبی بهم دست داد
.یکی اونجا باهاته
کسی که تو نمیخوای که من
.از حضورش با خبر بشم
.ببین،بزار رو راست باشم
حتی اگه کسه دیگه ایی ،هم باهام بود
،نمیخواستم بدونی
فقط به خاطر یه شیطان ذهن خوان
که دنبال ارواح فراریه
.و چیزی که تو نمیدونی نمیتونه بهمون صدمه بزنه
.خدای من
.نگو که داری درمورد کای پارکر حرف میزنی
.البته که نه
چرا همچین حرفی میزنی؟
.چون میشناسمت
چون یه حس فوق العاده قوی بهم دست داده
.که نمیتونم توضیح بدم
همه چیز مرتبه،بان؟
دیمون،قبل از اینکه مادربزرگم
،من رو وارد سحر و جادو کنه
.بهم گفت که من یه جادوگر بودم
که همین مسئله توضیح میده از کجا .میدونم که تو یه چیزی رو پنهان میکنی
.و توضیح میده که چرا هنوز میتونم انزو رو حس کنه
عالیه. باشه. قدرت های جادوگری
جدیدت میتونن کمکت کنن که یه نفر رو از جهنم در بیاری؟
.نمیدونم
.اما "کید" میدونه
میخوام ازش بپرسم
.که چطور انزو رو نجات بدم
...نه. ایده ی بدیه،بان
به نظر میومد دلش واسم تنگ شده؟
.نزدیکای شش سال پیش بود
،این یارو قاتله
.با یه زخم گلوله توی تخت بیمارستان بستری شده بود
.قرار بود از اتاقش محافظت کنم
.بعدش یه اتفاق دیوونه وار افتاد
این مرد قوی با موهای عجیبش
،درست اومد سمت من
،خیره شد تو چشمام وگفت
".وقت یکم استراحته"
.قرار نبود که پستم رو ترک کنم
...اما طوری که اون بهم گفت پستمو ترک کنم
.انگار که مجبور بودی اطاعت کنی
.آره
.یه چیزی تو همین مایه .به هرحال،وقتی برگشتم
و قاتل
.غیبش زده بود
.حدس بزن بدبختیاش موند واسه کی
.نشانم رو از دست دادم
.حقوقم رو از دست دادم
.زندگیم نابود شد
متاسفم که این بلاها
.سرت اومد
اما تو باید اون شب توی .بیمارستان رو فراموش کنی
تو باید زندگیت رو
.از نو بسازی
وقتی یه چک از طرف استفن سالواتورخ ،توی نامه به دستت رسید
.نباید سوالی بکنی
باید نقدش کنی و ازش .درست استفاده کنی
.ممنون،جناب افسر
اگه فکر میکنی که کارای ،پلیسی هنوز توی خونته
.یه ندا بهم بده
باید با خانواده اش تماس بگیریم
.ببینیم چیزی که بهشون میگه با چیزی که بهش گفتیم یکیه یا نه
.کارتو خیلی خوب داری انجام میدی
...اصلا گوش میدی
به تاثیر وحشتناکی که
که خون آشام ها روی میستیک فالز دارن؟
.آره،مت. گوش میدم
.و حساب کتابشم کردم
الان دارم سعی میکنم اوضاع رو مرتب کنم
چون تنها کسی که میتونه این گندکاری .رو تمیزش کنه منم
.خب،من درست جایی هستم که میخوای باشم
چیزی که میخوای اتفاق بیفته .داره اتفاق میفته
اما واقعا درموردش فکر کردی؟
،از وقتی اون خاطره ها برگشتن
.این تنها چیزی بوده که تونستم بهش فکر کنم
.این کارو نکن،دوریان
.واس خودم نمیگم،واس خودت میگم
الان این کارت چیه؟ روانشناسی معکوس؟
.من دیگه بچه نیستم
،تو هم دیگه یه خون آشام نیستی
.پس نمیتونی بهم بگی که چیکار کنم
.جهنم واقعیه،من دیدم جهنمو
واگه من رو بکشی اخر و عاقبت .جفتمون همونجاست
گوربابات،باشه؟
.من گول نقش بازی کردنت رو نمیخورم
میدونی،همه ی دوستات همش راجع به
استفن بیچاره ی،از خود متنفر .حرف میزنن
انگار که زندگی کردن واست !شکنجه است
میدونی چی بدتر از زندگی کردن با این همه گناهه؟
.نجات پیدا کردن قاتل
میدونی چی بدتر از نجات پیدا کردنه؟
!به قتل رسوندن
.حق با توـه
وانمود نکن که .طرف منی
.من طرف تو نیستم. نمیتونم باشم
چون تو هیچ وقت درک نمیکنی که
غذا خوردن با یه عطش دائمی .چه حسی میده
یا وجود یه دکمه توی مغزت
.که میتونه تورو به یه هیولا تبدیل کنه
و تا همین دیروز،نمیدونستم چه حسی میده
.که در برابر همچین چیزی درمونده باشی
،حالا که آدم معمولی شدی
.فکر میکنی یکی از ماهایی
.پسر
.تو دنياي واقعي، کسايي مثل تو رو مي کشن
تموم میشه میره! نبايد همينطور بچرخي و سعي کني کاراي خوب کني
دیگه چیکار باید بکنم؟
.باید بری به جهنم
.اونم واسه ی همیشه
.باورکن،باید برم جهنم
فقط دارم سعی میکنم که تا حد ممکن کفاره بدم
.قبل از اینکه اون روز برسه
آخه کی به رستگاری تو اهمیت میده؟
!خرابی ها به بار اومده،استفن
.مرده ها مردن
چطور باید به زندگیم ادامه بدم با این وجود که میدونم
هنوز زنده ایی؟
...تو قرار نیست که
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟
امیدوارم فقط امشبو .بمونیم،عزیزم
.شایدم بیشتر
.فکر کردم رفتی قایم بشی
مي خواستم برام توضيح بدي چرا الان توييتر بهم پيام داد که
آيدي کبراکاي1972 بعد از 4سال داره توييت میفرسته؟
اونم از یه رستوران؟
سوال بهتر،چرا هنوز توی .توییتر فالووش میکنی؟
...دیمون - .نگران نباش. بانی داره روش کار میکنه -
.اوه،خوبه. پای اونم وسط کشیدی
...امیدوار بودم بخوای
.خیلی خب
باید یه کم از
.شبکه های مجازی فاصله بگیریم
حدس زدم که از اونجایی که تو منو ،مجبور کردی باهات وقت بگذرونم
مادامی که بانی داره با ،عمو غوله مذاکره میکنه
سرمو یکم گرم کنم،میدونی؟
!من و دیمین یهویی
.اهان. حله
.حداقل چند تا لایک میگیره مادامی که داریم صبر میکنیم
.اوه،نه
.این خون دماغ شدن دیگه جدیده
چه اتفاقی داره واست میفته؟
فکر کنم دارم کم کم
.به لحظات ملکوتی نزدیک میشم
خب،امیدوارم بانی به موفقیت های .خوبی دست پیدا کنه
.چون وقتم داره تموم میشه
،و اگه من برم
.خوشحالی تو هم باهاش میره (منظورش برگشت الیناست)
.ممنون
حالت خوبه،خوشگله؟
.آره،من بیماری عدم تحمل لاکتوز دارم
میشه فقط چندتا دستمال بهمون بدید،لطفا؟ممنون
حس اینو دارم که به زور از
.روده بزرگه ام،کشیدنم بردنم تو جهنم
.نمیتونم برگردم اونجا
،دائما روی آتیشی
و ارواح گذشته ات به سمتت میان
،تا پوستت رو بکنن
،و گاه و بیگاه،توی روزای بد
باید با "کید" رو به رو بشی
.که خودش خدای شکنجه است
.اینا همه اش استعاره است
بجز اتش، که واقعيه
مرسي
بنظر خشن مياد
وايسا. تو نرفتي اونجا؟
با شيطان کار نمي کردي؟
بقدر کافي ديدم تا قانع بشم
ولي کار من با سيرن
باعث ميشد از موضوع اصلي فرار کنم
سيرن ها
رفيق، اونا جذاب بودن؟
قطعا
اگه به ديواهاي ادم خوار علاقه داشته باشي
فکر کنم دارم
ولي به محض اينکه ادماي شرور بهشون ندي بخورن
اوضاع ناجور ميشه
واقعا واقعا
پس وايسا. اونجوري به زندگيشون ادامه ميدن؟
با ادماي شرور؟
!اره
اره همينه اين..اين خييلي با عقل جور در مياد!
اگ جهنم توسط شيطان تسخير شده باشه
و اگه من هنوزم ذره اي تو جهنم باشم
پس ميتونم جاي پامو توي زمين محکم تر کنم
با-با کشتن يه ادم خيلي بد
همونطوري که اون سايرن هاي جذاب اين کارو کردن
اصلا به اين اشاره اي داشتم که ميخوام اينده مو با النا حفظ کنم
بدون اين که کسي رو بکشم؟
ديمون
اگه فکر ميکني که يه قتل بيشتر
سرنوشتتو تضمين کنه
پس من واست خبر هايي دارم
تو بدجور تو عمق چاله کارما گير افتادي
من ميتونم تا ابديت کاري رو که کردم جبران کنم
اره و کسي چه ميدونه چقدر از عمرم باقي مونده
باهاش رو به رو شو رفيق
تو به من نياز داري و منم به تو
حالا چون به سختي ميتونم وايسم بزار فقط بکشم
باشه بيا زود باش
فقط يه ادم واقعا بد
از بهترين قضاوتت استفاده کن
براي من انجامش بده مرد
انجامش بده براي برادرت انجام بده
-براي... -نگو براي النا
الن...
باشه
حتما
انجامش ميده
هي همه چيز مرتبه؟
اره
همه چيز مرتبه دخترا هم حالشون خوبه
ما همين الان تو راه بوديم
الان کجاييد
آم تو اسلحه خانه
هي گوش کن ام داشتم به اين فکر ميکردم
شايد ما بتونيم، نميدونم
بيام و امشب تو خونه ببينمت
اوه خداي من ريک
بيام و ببينمت اين واقعا عالي ميشه
بلاخره ميتونم از يه چيز خيلي خوب تو زندگيم استفاده کنم
ولي تو مطمعني که ميخواي بياريشون توي شهر؟
سقوط عرفاني،اينطور نيست؟
فعلا صد در صد در امانيم
خب شايد صد درصد خيلي هدف واقع گرايانه اي نباشه
خب ما هنوز احتياج داريم که اونا رو در امان نگه داريم
اوه منتظر ميمونيم خيلي خوب ميشه که بريم خونه
و من به نصيحت هاي خوب خانوادگي احتياج دارم
در مورد چي؟
خب موقعي که ديدمت بهت توضيح ميدم
انقدر به من نگاه نکن
دارم حدس ميزنم تا حالا به کسي شليک نکرده باشي
جرا؟ چون دارم بهت خيره ميشم؟
نه چون به هدف نزدي
تو تاحالا به هيچ چيز فاني ضربه نزدي
يه خورده طول ميکشه تا خون بدنش تموم شه
فقط ديگه حرف نزن باشه؟
ديگه هيچي نگو
براي من ک خوبه
يه گلوله به سر فک کنم کافي باشه
يا به قلب
اگه ميخواي که خطا نزني
گفتم خفه شو
باشه؟
دارم سعي ميکنم واست اسونش کنم دوريان
باشه
تا جايي که ميتوني فشار بده تا تنگ بشه
- فشارش بده - داري چيکار ميکني؟
به نظرت چطور شد؟
هيچ کمکي نکرد. شوخيت گرفته؟
- دوريان اين خوبه - نه.
نه اين اصلا خوب نيست مرد
فقط فشارش بده ميتوني حرکت کني؟
بايد بلند شي زود باش زود باش
فشارش بده زود باش
چجور تونستم بفهمم که ميتونم اينجا پيدات کنم؟
خيلي ساده ما ديگ خويشاوند هستيم
يه جور آگاهي از هم
براي يه شخص جديد هديه داده شده
تو قدرتمندي
من هيچ قدرتي احساس نميکنم
من هيچ کدوم از اين ها رو نميفهمم
ولي بايد بدونم
چطوري انزو رو از جهنم نجات بدم؟
چرا اين سوال رو از خودش نميکني؟
اميدوارم که نقشه اينو نداشته باشي که منو آتيش بزني
ميدونم اين يه چيزيه که با خودته
که ميتونه راه ضعيفي باشه که درسمونو شروع کنيم
ميخواي بهم ياد بدي چطور با انزو ارتباط برقرار کنم؟
ميخوام بهت يک چشمه از چيزي که بهش تبديل شدي يادت بدم
تو يه جراحت قدرتمند تو بيداري داشتي
همونطور که من داشتم
خود حقيقي من به لحظه مرگ من جهش پيدا ميکنه.
در امتداد جهنم و درد ابدي
من بيشتر يه بعد رواني هستم
تا زماني که با منه
و اگه دوس داري که روح انزو رو پيدا کني
بايد ذهنتو براي من باز کني
باهم ميتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
من اماده م
من ازت ميخوام که لحظه اي رو به ياد بياري که
انزو مرده بود.
فقط به خود انزو فکر نکن
به اين که چه حسي داره
که دوستت بهت خيانت کنه
تا عشقتو از دست بدي،خوشحاليتو
به انزو فکر کن
فکر کن که داره ميميره
بدون نياز.
به روياهاش فکر کن,
به خوشحالي هاش فکر کن.
چي حس ميکني؟
خشم
غم و اندوه
قبولش کن
اين منبع قدرت توعه
- بوني - انزو
تمرکز کن
توي زخمش زندگي کن
اسمشو صدا بزن
انزو
انزو.
بوني
اوه خداي من
انزو هيچوقت فکر نميکردم بتونم دوباره ببينمت
بايد از کيد فاصله بگيري
اون داره سعي ميکنه از طريق تو منو پيدا کنه
اون ميخواد روح منو از جهنم تسخير کنه
متوجه نميشم
اگه تو جهنم نيستي پس کجايي؟
بهش اعتماد نکن
چي ديدي؟
انزو بود؟
نه
پس چرا ناراحتي
چون تازه درد از دست دادنشو حس ميکنم
مرسي بابت درست
من واقعا براي خدمتکارتون متاسفام اقاي فل
ميگن که آنوريسم هاي مغزي کاملا بي درد هستن
مثل اين ميتونه باشه که تورو به خواب ببره
ممنون بابت سر زدن
ويولت بيچاره
اون دختر و خانواده ش لياقت بيشتري داشتن
تا اين که بهشون آنوريسم گفته بشه
نميدونم يه دروغ خوبي بود
تا جايي که دروغ ها به هم ربط دارن
بايد بري و مقدار حملات حيوانات رو بسنجي
مامانت وارد شد
احتمالا کمپ رو براي کل نسل ها نابود کرده
از خانواده هايي که به سقوط مذهبي دچار شدن
هي دوريان چه خبرا
من يه کار بدي کردم
در مورد چي حرف ميزني
من استفان رو دزديدم اونو بردم بيرون
اونو بردم به ناکجا اباد و سعي کردم اونو بکشم
خيلي خون اونجاس
- من به کمکت احتياج دارم مرد کمکم کن زود باش - اروم باش اروم باش
کجايي
من تو جاده پينريج هستم
جايي نزديک نيروگاه متروکه
بيدار نگه دارش ما تو راهيم
بهتر شدي؟
ا....
- واو - گوش کن احمق
من ديگه کسي رو نميکشم
پس اگه نميتوني بهم بگي
مرگ اين يه معني داره
من اين اتاق رو به جهنم شخصيت تبديل ميکنم
باشه باشه
يه ذره احساس ميکنم بهتر شدم
تاکيد بر يه ذره
اگه ميخواي نگه ش داري تمرين کن که بري به النا تاون
بايد برام چند تا ادم شيطاني پيدا کني تا بخورم
باشه؟ اون فکر رو پيش خودت نگه دار
دارم نگه ميدارم
چرا دنبالم ميکني؟
چون کارم باهات تموم نشده
در تعجب بودم که چه اتفاقي براي زوح انزو افتاد
از زمان مرگش
و بلاخره جواب رو پيدا کردم
وقتي انزو مرد تو فرياد کشيدي
و يه چيز خارق العاده اتفاق افتاد
از درد هاي عميقت
يه انفجار فيزيکي در کل دنيا اتفاق افتاد
يه بعد مخفي
که فقط به تو متصله
مخفي مونده حتي از من
ميتوني تصور کني چقدر کميابه يا نه؟
تو هزاران سالي که زندگي کردم
حتي يه انسان زندع هم نتونسته
کاري رو کنه که تو انجام دادي
که....من انجام دادم؟.
ولي متاسفانهBut, sadly,
روح انزو به من تعلق داره
از من دور شو
پس نو تنها کسي نيستي که انزو رو از من مخفي ميکنه
اما تو باور ميکني که کاي پارکر شايد بيرون از اين جهان باشه
از کي به اين موضوع مشکوک شدي
ديگه چيزي رو نميدونم
اگه فکر ميکني ميتوني ادامه بدي تا راز هاي بيشتري بشنوي
پس حتما متوجه نشدي
چرا به من ميگن شيطان
حالت خوبه؟
جدا داري از من اين سوالو ميکني؟
نه نميکنم
فکر ميکردم که اين چيزيه که ميخوام ولي من...
تفتوت بزرگي هست بين اين که يکي رو بخواي بکشي
و واقعا انجامش بدي
چجوري بايد اينو ميفهميدم؟
اگه تو بميري چ... چي به سر من مياد
فک نميکنم که به من مربوط باشه
زود باش نه
استفان
اوه اين بده خيلي بده
ببخشيد ببخشيد معذرت ميخوام
اي کاش اين کارو باهات نميکردم
اره ميدونم چه حسي داري
استفان استفان اين کار رو نکن
صدامو ميشنوي استفان؟ استفان؟.
استفان!
استفان استفان بيدار شو
- بيدار شو استفان زود باش استفان - اوه خداي من
کمکون کن... ميتوني با خونت درسستش کني
استفان درمان رو برداشته
خون من اونو ديگه درمان نميکنه
ديگه درمانش نميکنه....
بازم ملاقات کرديم
بايد اعتراف کنم زودتر از اون چيزي که انتظارشو داشتم
اين چيه من کجام؟
داري ميميري استفان
ما تو فضا هستيم بين اخرين ضربان قلبت
بين اين دنيا
- و سرنوشتت - نه
چرا انقدر سوپرايز شدي
تو فاني هستي مرگ تو اجتناب ناپذيره
ولي اين نبايد امروز اتفاق بيافته
بزن بريم
خيلي آسون تر ميشه
نميتونم
ديگه چيزي براي خودم ندارم که درستش کنم
منظورم اينه براي کارولين آسون تر بود
تا حالا توجه کردي؟
کاراي تو براي رستگاري، براي زندگي اون چه معنايي داره؟
تا 50سال بايد تو رو دنبال کنه
بايد کمکت کنه به هدفي بچسبي که هيچ وقت بهش نمي رسي
همينطور که پير ميشي
مثل يه سربار
سرنوشت تو در جهنمه استفن
چرا اونم بايد با تو بياد؟
اگه واقعا عاشق کارولاين هستي
اونو از اين رنج رها مي کني و زندگي اي رو بهش ميدي
که بايد داشته باشه
يه زندگي جاودان
بدون تو
هنوز ترجيح ميدي اين زندگي ضعيف رو داشته باشي؟
فکر کنم من کله شقم
من مي خوام زندگي کنم
خب
تو فقط يه انساني
حالت خوب ميشه
خيلي دوستت دارم
حالت خوب ميشه
باشه. ببينيم اينجا چي داريم
هي. يه محل ماهيگيري ديگه براي ما
يه دفتر حقوقي به فاصله چند تا بلوک دورتر
ارزش پول تون رو ميگه حق با منه؟
حق با منه
تمام اين قتل هاي تصادفي رو فراموش کن
- کارم با اون تموم نشده بود - مي دونم چطوري نجاتت بدم
ولي يه کم کمبود وقت داريم
ببين رئيس فهميده تو اينجايي
کيد داره مياد دنبالت
وايسا... الان تو راهه؟
دقيقا زمان رسيدنش رو نمي دونم
ولي مي دوني که چقدر عجوله
باشه. چکار کنيم؟ چکار کنيم؟
-مي دونم چکار کنيم - باشه بهم بگو. چکار کنيم؟
يه راهي پيدا مي کنيم ازادت کنيم
تا مجبور نباشي به جهنم برگردي
درباره چي حرف مي زني؟
درباره جبران حرف مي زنم
درباره يه کار بزرگ و باشکوه
در زمينه سخاوت و فداکاري حرف مي زنم
-از الان ازش بدم مياد - تو به چيزي نياز داري
که در نگاه کيد، تو رو سزاوار نشون بده
چيزي که تمام دردي که باعثش شدي رو جبران کنه
چي تو سرشه؟
اين ربطي به اون نداره
به من ربط داره
مردم بقيه رو مي بخشن
وقتي اينکارو بکنن، رهايي ممکنه
اونو مي دونم
پس اگه بخشش منو مي خواي
بايد الينا گيلبرت رو به زندگي برگردوني
همين الان
استفن چطوره؟
وضعش ثابته
کارولاين به اورژانس گفت
حين شکار اتفاقي تير خورده
باورشون شد؟
درسته. البته که شد
هيشکي نمي دونه واقعا چي شد
همه اين قضيه... فراموش ميشه
من بهش تير زدم مت
خيلي عصباني بودم و ترسيده بودم
من واقعا سعي کردم کسي رو بکشم
کاملا مطمئن با اونکار منم به اندازه اون بد شدم
من به دلايل اشتباه، به مردم اسيب زدم
ولي اين حسي که داري
اين صدايي که بهت ميگه بابت کاري که کردي، از خودت متنفر باش
اين چيز بدي نيست
اين نشون ميده تو ادم خوبي هستي
اونا چين؟
پرونده هاي پليس درباره استفن سالواتوره
برميگرده به دهه ها قبل
گزارش هاي جنايت، پزشکي قانوني اونو به چندين قتل
و پرونده حل نشده مرتبط مي کنه
مي خوا پيش تو باشن
چرا؟
سرنوشتت رو در دست تو قرار ميده
پس اگه زنداني کردنش
عدالتيه که بهش نياز داري
مي توني بري و باعثش بشي
يا مي توني گذشته رو کنار بذاري
و روي ساختن اينده اي بهتر کار کني
انتخاب خودته
دکترا خونريزي رو بند اوردن
ميگن شانس اوردي
کاملا خوب ميشي
دوريان زندگيتو نجات داد
يعني بعد ازاينکه تقريبا کشتت
خب من سرزنشش نمي کنم
شايد ماشه رو کشيده باشه ولي چند سال پيش وقتي من خانواده شو کشتم
اون تفنگ رو براش پر کردم (بهش انگيزه دادم)
و در اين ليست، فقط اون نيست
مي دونم
من کل روز به چهره خسارت هاي
ناخواسته تو زل زدم، پس مي دونم
الان چي تو سرت مي گذره
مطمئني؟
قبلا، خيلي برام راحت تر بود که بي خيال زندگي بشم
بدون عذاب وجدان
بدون پشيموني
فقط جهنم؟
فکر مي کني لياقتت اونه؟
نمي دونم
نمي دونم ديگه کي هستم
استفن
تازه دو روزه که تبديل به اين فرد شدي
چرا يه شانسي به خودت نميدي
تا بفهمي الان کي هستي؟
بعدش مي فهمي چطوري به کسايي کمک کني
که بهشون اسيب زدي
چون فکر مي کنم اين به معناي ترک ميستيک فالزه
به تنهايي
ولي... تو همه ماجراها من کنارت ايستادم
اخه تموم کردن اين قضيه، چطور مشکلاتت رو حل مي کنه؟
...من اين کارو براي تو مي کنم
!جرات نداري بگي اينکارو براي من مي کني
اين هيچ ربطي به من نداره
تمام اين جبران ها و عذاب وجدان ها
اينکه مي خواي بخاطر گذشته ات خودت رو
فدا کني، همش بخاطر خودته
صادق باش
چه اينده اي مي تونيم داشته باشيم؟
نمي دونم
هرگز نمي دونستم
...و اين مساله قبلا
هيجان انگيز بود
ولي الان فقط انگار اشتباهه
انزو
من اينجام
من اينجام. لطفا مي دونم تو اونجايي
اگه مي توني صدامو بشنوي
بهت نياز دارم
سلام عشقم
ديگه هرگز ترکم نکن
باور کن دلم نمي خواد
واقعا خودتي؟
واقعا اينجايي؟
واقعا خودمم ولي واقعا اينجا نيستم
تو بخشي از دنياي ذهني اي هستي که من ساختم؟
هيچ کدوم اينا الان مهم نيست
فقط تو مهمي
- !مامان - !مامان
خيلي دلم براتون تنگ شده بود
فک کنم يه فوت بلندتر شديد
کي گرسنه اس؟
- !من - !من
از ديدنت خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم
من فنجون صورتي مي خوام
عزيزم تو هميشه فنجونت بنفشه
- !صورتي - ...نه نه
!ليزي
ليزي
چي بهتون گفتم؟ مکش بي مکش
از قصد نبود
!مامانو اذيت نکن
!نه نه
عزيزم هرگز اينو نگو
باشه؟ واقعا مي تونيد به کسي اسيب بزنيد
نمي دونم چه خبره
سه روز پيش شروع کردن به برون ريزي
نمي تونم کنترلش کنم
اونا هم نمي تونن
از کجا بدونم به محض اينکه اينکارو بکنم منو نمي کشي؟
تو نمي دوني
ولي اگه مي خواي از جهنم بيرون بياي
يا بايد به من اعتماد کني يا تاابد از دست کيد فرار کني
رفيق، اون طول ميکشه
سلام خوابالو. منو يادته؟
زمان داره ميگذره
فقط طلسم لعنتي رو برعکس کن
اين جادوي پيچيده ايه
اول بايد قدرت بيشتر رو مکش کنم چون در غير اينصورت
...شايد وسطش از بين برم و
خب، اونجوري گندکاري ميشه
به چي نياز داري؟
تو
جادو انرژي ميگيره
اگه بخوام درست انجامش بدم
بايد بزرگترين و بدترين باتري دنيا رو خالي کنم
کاي بس کن
من بقدر کافي تو جهنم بودم که بدونم
که چيزي بعنوان رستگاري وجود نداره
فقط وعده و معامله و حقه هايي هستن
که باهاشون خودمون رو گول مي زنيم تا باورمون بشه
ادماي خوبي هستيم
من ادم خوبي نيستم
ازش مطمئنم
اگه قراره نابود بشم
اينکارو بطور هيجان انگيزي انجام ميدم
!نه
:مترجمین عـــلـــیـــرضـــا نـــورزاده و اشـــکـــان
:اختصاصی کانال @Moviecation